读书馆

古巴民族诗人尼古拉斯·纪廉（Nicolás Guillén）的代表作包括《松戈罗·科松戈》（Songoro Cosongo）、《西班牙：四种苦恼和一个希望》（España: cuatro canciones de amor）、《人民的鸽子在飞翔》（El colibrí picaflor），他是第一个用文学将非洲节奏融入到美学高度的诗人，在拉丁美洲文学中具有重要地位。他的诗歌结构严谨、节奏鲜明，擅长以激情与理智融为一体的风格展现多元文化碰撞的火花。

纪廉的诗歌也通过揭示拉丁美洲“被切开的血管”探讨流淌的血泪与罕为人知的真相，呈现出社会批判与历史反思的意义。西班牙语资深译者赵振江致力于将纪廉的诗歌精神传达给中文读者，并通过本书的编选、翻译工作，忠实地传达了纪廉诗歌的艺术内涵和文化意义。

本书不仅收录了纪廉的诗歌作品，还包括了插图、生平年表等内容，全面展现了纪廉的文学成就和斗争生涯。封面选用了匈牙利当代画家Enikő Eged的作品，内文采用双胶纸，版式简洁舒朗，适合不同场景下的阅读。这本书是一份珍贵的纪念，向读者展示了纪廉作为拉丁美洲杰出诗人的重要贡献和影响力。

【作者简介】

尼古拉斯·纪廉（Nicolás Guillén, 1902—1989），古巴民族诗人。出生于卡马圭省，早年就读于哈瓦那大学法律系，后投身文学，主编《百合花》等刊物。其诗歌注重非洲文化与美洲文化的融合，以朴实无华的语言表现普通人日常生活中的天然情趣；吸收了黑人音乐的鲜明节奏，使音乐与诗歌交相辉映；善于运用象声词和日常口语，雅俗共赏。代表作有《松戈罗·科松戈》《西班牙：四种苦恼和一个希望》《人民的鸽子在飞翔》等。

【译者简介】

赵振江，北京大学西语系教授、博士生导师，“翻译文化终身成就奖”获得者。曾任西语系主任和西葡拉美文学研究会会长。有著作和译作数十部，并合作翻译出版了西文版《红楼梦》。曾获西班牙伊莎贝尔女王骑士勋章、阿根廷“五月骑士勋章”、智利聂鲁达百年诞辰勋章、西班牙“智者”阿方索十世十字勋章，曾获中坤国际诗歌（翻译）奖、鲁迅文学（翻译） 奖、陈子昂诗歌（翻译）奖、“新诗百年贡献奖”。

重要的译介，抒情性不输聂鲁达，而后期的抒情诗不可避免地呐喊着政治的吼声（这种渗进抒情自发的政治气息自然好过集子里的政治讽刺诗，因此本书较于片面的政治诗选译可以说是基本还原出纪廉的全部面貌）。透着翻译都可以感受到原文的强烈的律动——情绪在重复的结构中共震共鸣，可惜译出来失去了太多。

《四月鲜花的芬芳》不仅仅是一本诗集，它是一次文化的迁徙与共鸣。它让我们听到非洲节奏在加勒比海岸的回响，感受到拉丁美洲土地的脉搏，并触摸到一位诗人用文字为尊严、认同与希望而战的炽热灵魂。对于希望深入了解拉美文学与文化复杂性的读者而言，这本诗选是不可多得的珍贵入口。

原野诗丛(共5册)，这套丛书还有《我独自游荡，像一朵孤云》《在可爱的永恒之处》《草叶集》《假如生活欺骗了你》。